ترجمة ''الرواية'' الأخيرة لنوال السعداوي إلى الانكليزية

دبي ـ 'القدس العربي': صدر عن دار إنترلنك الأميركية مؤخرا الترجمة الانكليزية لرواية الكاتبة المصرية نوال السعدواي الأخيرة وعنوانها 'الرواية' التي صدرت في العربية عن دار الآداب ،وتم منعها في مصر بسبب الجرأة التي تتوفر عليها في اختراق التابو، وقد قامت الناقدة والقاصة المصرية د. أمنية أمين التي تقيم في دبي بترجمتها، وتقول عن سبب اختيارها هذه الرواية للترجمة 'بأنها تعد واحدة من أفضل رواياتها من ناحية التقنيات السردية إضافة إلى تطرقها إلى موضوعات تمس المجتمع العربي والمرأة وحقوقها تحديدا بطريقة مغايرة وجريئة، ومن جماليات هذه الرواية أنها كجنس أدبي استطاع التعبير عن نفسه من خلال الشخصيات الموجودة'.
وتتناول الرواية حكاية شابة مصرية تحاول الولوج إلى عالم الكتابة الأدبية عبر رواية أولى تضع فيها سيرتها الذاتية والتي تعجز عن التعبير عنها في حين أن الرواية كجنس أدبي تقوم بهذه المهمة، وتناقش من خلالها موضوعات هامة مثل الفقر، والتعامل مع اليتيم، والعلاقات بين الجنسين، وبين الكتاب،وبين الطبقات المختلفة في المجتمع، وبين المسلمين والمسيحيين، وأيضا الانتخابات المصرية والنفاق الديني والاجتماعي،بطريقة صادمة، ويبرز الحدث الأهم حين تحمل هذه الفتاة سفاحا عبر علاقات متعددة،وتقرر بأن تضع مولودتها في اسبانيا حيث يحق للمرأة أن تحتفظ بطفلها بدون تهديدات من المجتمع،وأن تمنح الطفلة اسم عائلتها'.
بقيت الإشارة إلى أن المترجمة أمنية أمين أكاديمية متخصصة في الأدب الانكليزي المعاصر وقد عملت أستاذة في الجامعات الأردنية وحاليا تعمل أستاذة الأدب الحديث في جامعة زايد بدبي، وقد أصدرت من قبل مجموعة من الكتب الإبداعية والترجمات منها : بعيدا عن الذاكرة قصص 2002 ، ترجمة 'الأعمال الكاملة للشاعرة الإغريقية سافو'، ترجمة 'مختارات من شعر دوريش' ، وأخيرا ترجمة ديوان 'مطر في الداخل' لإبراهيم نصر الله ' وصدر عن دار كيربستون الأمريكية .